IY points to a word list: noun, then up to two adjectives. The article is printed first (7436, unless B5F4 is set), then the adjectives, and then the noun (with an article if B5F4 is set). So 'curious map' comes out as 'a curious map'.
9E1F
PUSH AF
Save AF and DE
9E20
PUSH DE
9E21
LD A,($B5F4)
Does the caller want an article before the whole phrase (rather than before each adjective)?
9E24
CP $00
9E26
JR NZ,$9E43
Yes: skip straight to printing the noun with its article